首页 · 研究生教育 · 研究生教育

研究生教育

研究生教育

翻译硕士2022年学位授权点建设年度报告
20230410号  浏览:707


  一、总体概况

 (一)学位授权点基本情况

   目前外国语英亚体育平台(中国)科技有限公司有四个方向:语言学与应用语言学、外国文学、翻译学、区域与国别研究。目前语言学方向有博士副教授9人;外国文学方向方向目前有博士教授1人,教授1人,博士副教授1人,博士讲师2人;翻译学目前博士教授1人,副教授2人,博士副教授1人(高聘),在读博士讲师1人;区域与国别研究方向博士副教授1人,博士讲师1人。

(二)培养目标与培养方向简介

1.培养目标

基本目标:

1)要求学生掌握马列主义、毛泽东思想的基本原理,坚持四项基本原则和党的“三个代表”,贯彻和落实“科学发展观”,热爱祖国,遵纪守法,品德良好。

2)培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性和职业化笔译人才。

具体目标:

旨在培养符合国家建设需要的高层次应用型笔译人才,毕业生能系统掌握翻译理论与技巧,精通各类文本的类型和文体特征,能胜任各种企事业单位、外贸部门及跨国公司的翻译工作,其主要目标是培养学生成为高层次的、复合型应用翻译人才。

2.培养方向

英语笔译方向和日语笔译方向。

(三)研究生规模及结构

英亚体育平台(中国)科技有限公司目前共有翻译硕士在校生32人,自2019年开始招生第一届翻译硕士,英语笔译方向9人,2021年英语笔译14人,2022年英语笔译15人,目前授予学位共计18人。英亚体育平台(中国)科技有限公司通过修订2019版翻译硕士专业学位研究生培养计划、定期开展导师坐班辅导翻译实践报告检查的过程性管理等举措保障人才培养质量。

 二、研究生党建与思想政治教育工作

(一)思政课程与课程思政

 (1)思政课程定义

思政课程是指培育学生立德树人培根铸魂的课程。思想政治课是一门培养学生道德、育人、培根灵魂的课程。研究生已经进入了人生的新阶段。正确的世界观、人生观、价值观需要精心指导和培养。

 (2)思政课程建设背景

在学校思想政治理论课教师座谈会上,习近平总书记从党和国家事业发展的全局出发,深刻阐述了办好思政课的重大意义,深入分析了教师的关键作用,明确提出了推动思政课改革创新的重大要求,坚定了广大思政课教师把思政课办得越来越好的信心和决心,为我们推进思政课建设指明了前进方向。 

 (3)思政课程意义

对于党和国家的前途命运而言,立志于中华民族千秋伟业,必须培养一代又一代拥护中国共产党领导和我国社会主义制度、立志为中国特色社会主义事业奋斗终身的有用人才。从世界大势来看,随着“世界百年未有之大变局”深刻演化,大国博弈愈加复杂激烈,思政课的重要性日益凸显,只能加强不能削弱,而且必须提高水平。       

(4)思政课程建设方向

办好思想政治理论课,最根本的是要全面贯彻党的教育方针,解决好培养什么人、怎样培养人、为谁培养人这个根本问题。

5)政课程应用

各级党委要认真学习贯彻习近平总书记重要讲话精神,勇担使命,创新进取,不断加强党对思想政治理论课建设的领导。各级教育主管部门和学校要强化主体责任,把思政课建设摆上重要议程,努力把思政课办得越来越好,不断为建设社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴培育时代新人。 

(二)思想政治教育队伍建设

研究生教育是国家最高层次的学历教育,在科教兴国、人才强国战略中具有重要的战略意义。研究生是国家科技创新和高等教育发展不可或缺的高级专门人才,研究生的综合素质和培养质量,不仅反映高等学校的办学水平,更关系到国家现代化建设大业的成败。

1、目标和任务

研究生培养的质量目标,在思想政治方面的总要求是:热爱社会主义祖国,拥护中国共产党的领导,具有献身国家现代化建设事业的责任感和事业心,具备良好的道德和作风。

2、队伍和体制

要建立一支以专职人员为骨干、与兼职人员相结合的研究生思想政治工作队伍。对研究生思想政治工作干部,要制定切实合理的办法,解决他们的职务聘任、进修培养等问题。

3、选拔和配备

要坚持德才兼备的用人原则,按照提高素质、优化结构、专兼结合、功能互补、相对稳定的要求,像选拔、培养学术骨干一样,花大力气建立一支政治强、业务精、作风正的研究生思想政治工作队伍。

4、职责、考核、奖惩

研究生思政管理队伍的主要工作职责是根据国家有关政策,在英亚体育平台(中国)科技有限公司党委的领导和研究生党支部的具体指导下开展研究生思想政治工作和与之直接相关的研究生管理工作。

(三)研究生党建与校园文化建设

外国语英亚体育平台(中国)科技有限公司研究生党支部成立于2016年11月,现支部党员共有19人,其中正式党员18人,预备党员1人。校园文化建设是校园教育教学工作的重要组成部分,是全面育人不可缺少的重要环节,是展现校园教育理念,办学特色的重要平台,也是德育体系中亟待加强的重要方面。以坚持邓小平理论、“三个代表”重要思想,落实科学发展观,习近平新时代中国特色社会主义思想,以教育部、省教育厅有关大力加强校园文化建设的要求为依据,以培养人文精神和提高综合素质为宗旨,构建礼貌、健康、平安、人文、和谐的校园文化体系。外国语英亚体育平台(中国)科技有限公司成立专门的文化建设领导小组,组长:姚凯雄  陈义华 副组长:马海燕组员:刘佳  朱大珩

1、校园文化建设的主要内容

要充分挖掘学校办学历史上的崇高精神品质,充分吸收现代大学的办学理念与思想精华,充分发挥师生继承和弘扬学校精神的主体作用。要从制度上保证学校重大原则、重大决策的民主化,形成学校自我发展、自我约束的运行机制。

行为文化是学校精神、价值观和办学理念的动态反应。要从制度建设入手,进一步加强师德建设和教风建设,进一步加强学风建设,树立严谨务实、勤政廉洁的工作作风。(2)要按照“绿色、清雅、理性、开放、和谐”的原则建设优良的环境文化。为师生创造有利于学习、工作、生活和娱乐的优美环境。(3)重视品牌形象的推广,重视公共关系工作,重视学校形象宣传工作,扩大学校在全省乃至全国的知名度,提升学校品牌的价值。

2、校园文化建设的主要措施

1)实施大学精神培育与弘扬计划。

用先进的政治思想武装师生,用先进的教育理念武装师生。编印供职工学习的《理论学习参考》,根据形势的发展介绍最新的政治理论、形势政策、教育观念和学校工作。

2)实施校园制度文化建设计划。

加强制度建设,建立和完善符合社会主义市场经济体制的内部管理制度体系,依法规范学校的决策体制、完善决策过程和工作规则,实现决策的程序化、科学化,特别是重大问题决策的民主化。

3)实施师德建设计划。

大力倡导“志存高远、爱岗敬业,为人师表、教书育人,严谨笃学、与时俱进”的良好师德风范,鼓励和引导教职员工自觉在政治思想上、道德品质上、学识教风上率先垂范,为人师表。

4)实施学风建设计划。

完善工作机制,以学生处、团委为统揽,统一协调职能部门、各系、团学组织和学生自律组织在学风建设中的作用。把学风建设作为学生工作评估的主要内容,每学年举行一次总结表彰。

5)实施校园文化活动精品计划。

思想政治教育活动。通过研究生文明修身承诺活动、培养研究生的尊师、爱校、敬老意识和良好的行为习惯,提升大学生的文明素养。

    三、研究生培养与教学工作

(一)师资队伍

外国语英亚体育平台(中国)科技有限公司翻译硕士英语笔译方向有硕士导师8名,教授3名,副教授5名,其中翻译博士2人,其他专业博士3人。日语笔译硕士导师2人,其中副教授1人。学术梯队结构合理,同时我院现有海南省公办本科院校中唯一的翻译本科专业,该专业自2016年获批招生,现有翻译专业本科生113人,2022年,翻译获批为国家级一流本科专业建设点。拥有专职教师7人,其中副教授4人,博士2人,硕士5人。

专业技术职务

人数合计

36-40岁

41-45岁

46-50岁

51-55岁

博士学位

硕士学位

正高级

3

0

1

2

0

2

1

副高级

6

3

1

2

0

4

2

讲师

1

0

1

0

0

1

0

总计

10

3

3

4

0

7

0

<td width="92" valign="center" style="padding: 0px 7px; border-left-width: 1px; border-left-color: windo

(二)课程教学

本学位点在充分论证的基础上,课程设置重点突出文学、科技口 笔译课程体系,同时注重培养学生对现代化翻译手段及工具的应用能力,开设了计算机辅助翻译、翻译项目管理与本地化等课程,意在培养高层次、专门化、应用型的高级翻译人才。为适应行业需求和顺应人才培养的内在规律,我们仍将在生源结构、课程设置、实践教学等方面不断探索,不断提高MTI学生翻译实践能力、创新能力的教学 方式和专业实践方式。

英语笔译专业硕士研究生主要课程情况见表1。

1.英语笔译专业硕士研究生主要课程设置及学分

序号

课程名称

课程类型

主讲人

主讲人所在院系

学分

1

中国特色社会主义理论与实践研究

公共必修课

郑东艳等

马克思主义英亚体育平台(中国)科技有限公司

3

2

中国语言文化

公共必修课

张恒等

国际教育英亚体育平台(中国)科技有限公司

3

3

翻译概论

专业必修课

陈义华

外国语英亚体育平台(中国)科技有限公司

2

4

交替口译

方向必修课

外国语英亚体育平台(中国)科技有限公司

2

5

文学翻译

方向必修课

马海燕

外国语英亚体育平台(中国)科技有限公司

2

6

应用翻译

方向必修课

李雯

外国语英亚体育平台(中国)科技有限公司

4

7

翻译批评与赏析

选修课

曾利莎

外国语英亚体育平台(中国)科技有限公司

2

8

中外翻译简史

选修课

彭念

外国语英亚体育平台(中国)科技有限公司

2

9

黎族文化与翻译

选修课

彭金玲

外国语英亚体育平台(中国)科技有限公司

2

10

跨文化交际

选修课




南盟国家研究中心

海南语言服务

海南师大外院官方群

扫一扫进入手机版

英亚体育平台(中国)科技有限公司电话:0898-65736612
地址:海南省海口市龙昆南路99号 邮编:571158

Copyright © 英亚体育平台(中国)科技有限公司 版权所有 2022-2025